从社交恐惧到社区核心：一位 WordPress 志愿者的蜕变故事
Stefano Cassone 是一位网页设计师、摄影师，也是 WordPress 社区的志愿译者。他常说，WordPress 彻底改变了他的人生。 WordPress”人物志”系列旨在分享那些通过 WordPress 及其全球贡献者社区改变人生的真实故事。
互联网启蒙与早期建站经历
Stefano 从小就对互联网充满好奇。90年代，他经常和朋友一起去当地一家酒吧，在那里学习网站结构和使用聊天软件。 1998年，Stefano 开始出于兴趣创建网站。他的第一个付费项目是为一家漫画店制作网站。后来，他转向使用内容管理系统（CMS）来加速网站搭建，但发现现有系统的文档不足以帮助他深入理解其功能。一次偶然的机会，他读到了一篇关于 WordPress 的杂志文章——这是一个可以用来创建出色博客网站的 CMS，且拥有国际社区和完善的文档支持。从此，Stefano 开始借助这些文档为意大利客户制作网站。
WordPress 带来的命运转折点
Stefano 将自己描述为一个内向的人。他发现 WordPress 让他能够在家工作，提升技能水平和产品质量，还帮他建立了自信。 他人生的转折点源于 WordPress 后台仪表盘上的“活动”页面。他在这里发现了罗马当地即将举办的 WordPress 聚会。 2017年11月，Stefano 出于好奇，决定去参加那场活动。他想了解这个由庞大社区支撑的软件究竟有什么魅力。活动主题是 WP-CLI——WordPress 的命令行工具。他回忆道，当时自己感到很不自在，因为他从不认为自己是开发者，当时也只把 WordPress 用于简单的任务。他甚至怀疑只使用这一个 CMS 能否长期维持，这些聚会是否真的适合自己。 在那次聚会上，人们讨论着即将举办的 WordCamp Rome。Stefano 通过调研发现，人们对这场活动充满热情。这让他也很好奇：或许这场活动能向他证明，自己完全可以将这个软件作为职业？ 由于此前不了解 WordCamp，Stefano 一开始不知道自己能参加什么、如何参与。但他坚持参加了罗马 WordCamp。 “WordCamp 是一场伟大的发现：演讲涵盖各个层次，从基础到开发者级别，再到高级和进阶内容。我立刻被志愿者的热情所打动。这个环境让我感到非常自在，以至于我问自己：我能做些什么来参与一些 WordCamp？” 这次活动结束后，Stefano 受到结识的人鼓励，开始考虑申请成为未来 WordCamp 的志愿者。 活动中还有很多人提到”Slack”。这对 Steafno 来说是新事物，但在其他参与者的帮助下，他注册了这个 WordPress 社区使用的消息工具。他仍然不确定自己能做出什么贡献，也不知道是否受欢迎。
加入数千名 WordPress 志愿译者行列
Stefano 最终迈出了这一步，兴奋地发现有一个叫做 Polyglots 的团队。这个团队由来自世界各地的人组成，将 WordPress 软件翻译成多种语言。他从翻译工作中使用的主题开始，逐渐对插件翻译产生兴趣，并参加了其他译者的会议。他主动提出将主题和插件翻译成意大利语，随着经验增长，他承担了通用翻译编辑的志愿工作，还负责 WordPress 核心的意大利语翻译。最近，他加入了 HelpHub 翻译组，这是 WordPress 文档系统的一部分。 他表示：“参与 WordPress Slack 对我帮助巨大：我遇到了很多人，现在都成了我的朋友。而且通过翻译，我学到了很多关于主题和插件运作方式的知识。” “这是贡献 WordPress 的好方法，特别适合像我这样不是开发者的人。翻译让我能完全理解 WordPress 是如何工作的。” “我一直说，翻译主题、插件和核心软件是学习 WordPress 的最佳方式，比任何课程或书籍都好。”
用开源精神分享技能
Stefano 对开源 WordPress 项目的贡献承诺因志愿服务而进一步增强。2018年罗马 WordCamp 上，他担任志愿者，首次参加了 Contributor Day，有机会与其他人一起翻译软件。 他还将自己的爱好和技能带给项目，帮助其成长并触达更多人。一个例子是他对摄影的热爱——他自愿担任意大利多场 WordPress 社区活动的摄影师。他说：“对社区的投入也让我的生活充满乐趣：作为摄影师，意味着有机会走遍大厅，捕捉 WordCamp 生活的瞬间。”他参加的 WordCamp 越多，就越想成为更广泛 WordPress 社区的一部分，持续做出贡献。
疫情中的坚守与成长
2019年10月，当 Stefano 被邀请成为罗马 WordPress 聚会的组织者时，他知道自己想为当地更多人提供帮助和支持。他面临场地选择的挑战，但更大的问题还在后面：新冠疫情爆发。 整个意大利 WordPress 社区激励着他，他坚信聚会仍然有必要。常规活动转变为线上会议。他找到了在志愿服务中结识的人，他们愿意与聚会参与者分享专业知识。 意大利社区还共同举办了线上 WordCamp Italia，汇聚了以往聚会和 WordCamp 的组织者以及新贡献者。Stefano 在这两届线上活动中担任志愿者，包括社交和通信团队成员。他发现这不仅是一次有趣的经历，也帮助他在专业上成长，从许多人身上学到了东西。
参与社区的收获
Stefano 认为，加入 WordPress 社区为他带来了“个人成长、职业发展和友谊”。开源贡献提升了他的自信心，也让他愿意在工作中尝试新的机会。 他表示：“加入 WordPress 社区最大的收获，是有机会与一些人建立工作层面的合作关系——必须说，这太棒了。和他们在一起，你能获得绝佳的成长机会，只要愿意学，就能不断进步。使用 WordPress，你永远不会停止学习。” 他的建议是：“加入本地的 WordPressMeetup，或者考虑组织一个。它会为你打开一个精彩的世界。不要害怕在 WordCamp 和 Contributor Day 上结识新人，在那里你能学到的比几十门课程还多。在这些活动中主动和人们交流，别担心。WordPress 社区非常包容，你永远会感到受欢迎，你会看到在其他 IT 活动中从未见过的热情。注册并参与进来吧。”
延伸阅读
- HeroPress.com – 社区倡议项目，讲述克服障碍的 WordPress 贡献者故事
- WordCamp Italy – 意大利 WordPress 社区活动
- Rome WordPress Meetup – 罗马本地聚会
